11月21日晚七点半，“人文科研坊”第五期分享会——“走婚文化负载词的英译”于文法楼212会议室顺利举行并取得圆满成功。本次活动由yl23455永利董梅老师带领的“摩梭走婚文化译介”科研兴趣小组分享，他们带领参与本次活动的同学领略了走婚文化的内涵，并与大家细品了走婚文化负载词的英译研究。

活动开始前，一段介绍泸沽湖风景的视频带领大家进入了摩梭的文化环境。随后，活动开始，主讲人完整地讲述了摩梭走婚的流程与习俗，为大家对接下来翻译的走婚文化负载词有更多的了解奠定了基础。同时，为了让大家对文化翻译有更加深入的了解，小组播放了一段关于翻译大家许渊冲先生的翻译人生的视频。

在此之后，该小组介绍了一些常用的翻译方法，并通过举例的方法，与大家一起探讨关于走婚文化的负载词，比如“佐佐嘎”、“生死门”、“阿夏”等的英译。小组也邀请了一些有翻译想法的同学分享意见，指导老师董梅也对其中的翻译词做了讲解和评价，使同学们获益匪浅。

最后，该小组带领大家做了一个关于英语的成语接龙的游戏，同学们踊跃参与，将现场气氛推至高潮。在本次活动结束之际，研究小组邀请参与活动的同学在便签上写下自己的收获和想法。民俗文化博大精深，翻译道路艰难且遥远，通过这次分享会，能激励更多人加入进来，在翻译道路上砥砺前行。