6月9日上午，英语系邀请成都市思译翻译有限公司培训部总监郭霁明，开展了以“新译员的知识、技能和文化准备”为题的线上实训专题讲座，英语2017级共123名同学通过腾讯会议聆听了讲座。

身为高级翻译和资深审译的郭老师结合多年经验，先介绍了职业翻译工作与校内翻译学习在广度、深度、文体、时限、文本细节和统一性方面的差异；然后建议新译员入行前要做好本专业和其他专业知识上的准备，培养学习能力、翻译和搜索等技能，认真学习中国文化、尤其是传统文化；接着从译前、译中和译后三个角度分享了口译和笔译项目的经验；最后，郭老师详细回答了同学们提出的问题，包括如何缓解工作压力、如何看待工作失误、人工智能对翻译行业有何影响等。

讲座获得了同学们的广泛好评。英语1701班的龙鸿飞意识到“必须不断学习，学会利用各种资源，这样才能做好职业翻译工作”；英语1702班的张光旭称郭老师的讲座让他意识到“翻译水平与母语有很大关系，学习外语一定不能丢掉母语”。

由于新冠疫情的爆发，英语系原定于本学期在线下进行的“英语语言综合技能实习”系列活动受到了一定影响，不过，通过积极联系各实习基地和单位，充分利用网络资源，英语系为员工提供了较丰富的线上实习机会。截至6月11日，今年英语系2017级的多名同学参加并完成了译国译民公司的寒/暑假翻译线上实习、策马老员工在线实习、英语家教、戴尔公司陪同翻译、林超伦线上翻译技巧讲座、成都学而思网校运营等形式丰富的线上实习活动。