随着世界经济快速发展，旅游经济越来越发达。作为四大文明古国的中国，文化源远流长、博大精深，吸引着国际游客来到景区参观，而景区内的多语言的标识成为联系中外文化的一座重要桥梁。因此，由yl23455永利英语专业同学组成的“英专永远的神”实践团队开展了关于西南地区景区标识牌的翻译调研活动。7月31日，团队来到了宜宾李庄古镇景区开展实地调研。

上午9时，团队成员赖金依次参观了东岳庙、张家祠、羊街、禹王宫、慧光寺、席子巷等景区，对其中的双语标识进行拍照，并和团队成员进行线上的讨论。古镇的大标语采用了中文、英文、日文、韩文四种语言；景区导游图、站点标识都有中英双语标识。团队成员结合自身专业特色，着重研究英语标识翻译。发现古镇的翻译表达清晰、易懂，采用了较为地道的英语解释了李庄古镇各个景点的历史，且整个景区的讲解牌对中英文的字数进行把控，考虑了结构排版，美观且舒适。同时，团队成员发现景区内部分特色的食品、小纪念品等事物缺乏双语解释，不利于外国游客深入了解和体验李庄古镇传统文化，甚至还会对其参观活动产生一定的困扰。

此次调研中，团队成员参观了古色古香的小镇，了解到各种专业名词的翻译和地道表达，进一步提升了自身的专业能力，可谓收获颇丰。景区翻译固然只是对外交流中的一个小环节，却也是外国人了解中国文化的重要途径。希望以后大家都能重视景区牌子的翻译，并贡献出自己的力量。